Jlg X14JH Operator Manual Bedienungsanleitung

Manual de uso, de seguridad yde mantenimentoInstrucciones originales - Siempre mantenga este manual con la máquina.Plataforma elevadorasobre mástilde

71. PRESENTACIÓNEste manual contiene instrucciones de seguridad utilizadas para someter a la atención dellector algunas advertencias de particular imp

97PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311F ‑ ARRANQUE Y STOP ‑ MOTOR TÉRMICO (GASOLINA), CUENTAHORASCP PANEL DE CO

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG98X14JHR0250311F2 ‑ ARRANQUE Y STOP ‑ MOTOR TÉRMICO (DIESEL), CUENTAHORASCP PANEL DE CON

99PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311G ‑ ALIMENTACIÓN DE RED Y MOTOR ELÉCTRICOCELB ENCHUFE CAJA ALIMENTA‑CIÓN

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG100X14JHR0250311H ‑ ALIMENTACIÓN PLACA DE CONTROL Y LCPBATT BATERÍACG CONEXIÓN DE TIERRA

101PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311I - DISPOSIZIONE SCHEDA DI CONTROLLOA1 A2 A3 A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 C1 C2

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG102X14JHR0250311L ‑ DISPOSICIÓN PLACA CÉLULA DE CARGA, LCP Y CPC

103PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311M ‑ COLOCACIÓN COMPONENTES

TRANSFERENCIA DE PROPIEDADAl propietario del producto:Si usted actualmente es dueño, pero NO ES el comprador original del producto cubierto por este m

www.jlg.comJLG Sverige ABEnkopingsvagen 150Box 704SE - 176 27 JarfallaSweden +46 (0)850 659 500 +46 (0)850 659 534Oshkosh-JLG Singapore Technology E

Cuando se dirige el desplazamiento de la máquina desde el puesto de la lanzadera prestar lamáxima atención a la presencia de elementos (cornisas,terra

92.1.2 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA2.1.2.1 DIMENSIONES Largura máxima en orden de marcha ...3975 mmAnchura carro ...

2.1.3 DATOS TÉCNICOS 2.1.3.1 DATOS TÉCNICOS PLATAFORMA...

11No está absolutamente admitido trasladar y /o maniobrar en pendientes transversales con elcarro no extendido,la máquina podría volcarse y causar gra

2.1.3.5 DATOS TÉCNICOS INSTALACIÓN ELÉCTRICA Batería...35 Ah ‑ 125 A ‑

132.1.4.1 LEYENDA1 Carro inferior con orugas extensible2 Chumacera+ motor de rotación3 Torrecilla móvil4 Mandos emergencia parte aérea5 Base + caja c

2.2 NORMAS DE SEGURIDAD GENERALESLA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD EXPUE‑STAS EN ESTA SECCIÓN E INDICADAS EN LA MÁQUINA P

15Válvulas de seguridad Está terminantemente prohibido modificar y/o alterar las válvulas de seguridad y de controldel sistema hidráulico principal. E

2.3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD2.3.1 GENERALIDADESPara evitar accidentes,antes de empezar los trabajos y antes dellevar a cabo cualquier operación deman

APARATO DE LEVANTAMIENTO JLGPREFACIOPara:• Relación incidentes• Pubblicaciones seguridad del producto • Actualizaciones propietarios actuales • Pre

172.3.2 PICTOGRAMAS UBICADOS EN LA MÁQUINAA continuación se muestra todos los adhesivos de advertencia, de indicación y de prescrip‑ción presentes en

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG18X14JHR025031156X56 MM56X56 MM56X56 MM56X56 MM180X93MM65x41 MM65x41 MMTav. 02cod.170650

19PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311Posición Código Cantidad01 07060500 0202 06924300 0103 1603940004 0404 16

ETIQUETAS DEL LENGUAJEPLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG20X14JHR0250311Posición Código Cantidad170650IT06 06555300 0130 06

21PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311CódigoNombre Descripción Imagen06040300ATENCIÓN MANTE‑NER LA DISTANCIADE

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG22X14JHR0250311CódigoNombre Descripción Imagen06044000PUNTO DE LEVANTA‑MIENTOINDICA LOS

23PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311CódigoNombre Descripción Imagen06165000NIVEL ACEITEHIDRÁULICO1701499ESTÁ

SUSTITUIR LOS ADHESIVOS Y LAS PLACAS EN CUANTO EMPIECEN A DETERIORARSE .EL IRRESPETO DE CUALQUIER PRESCRIPCIÓN DEBIDO A DESGASTE, PÉRDIDA, OFALTA DE C

252.3.3 RUIDOS Y VIBRACIONESLas plataformas con motor térmico han sido probadas según los parámetros de la normativaEuropea 2000/14 CE, midiendo el ni

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG26X14JHR0250311REF. DESCRIPCIONES PICTOGRAMAS ENPROXIMIDAD DEL MANDO1Pulsante de inicio2

X14JHR025REGISTRO DE REVISIONESRev. Código manual FechaPublicaciónoriginalX14JHR025 Marzo, 2011APARATO DE LEVANTAMIENTO JLGPREFACIO

27PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311REF. DESCRIPCIONES PICTOGRAMAS ENPROXIMIDAD DEL MANDO7Señal celdilla de c

2.4.1.2 MANDOS HIDRÁULICOS EN LA CABINAPLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG28X14JHR0250311REF. DESCRIPCIONES ACCIONADO/MOVIM

29PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311REF. DESCRIPCIONES ACCIONADO/MOVIMIENTOPICTOGRAMAS ENPROXIMIDAD DEL MANDO

2.4.1.4 MANDOS HIDRÁULICOS EN EL CARROEl accionado de los mandos para el desplazamiento y la estabilización de la máquina hansido concebidos para ser

31PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311REF. DESCRIPCIONES ACCIONADO/MOVIMIENTOPICTOGRAMAS ENPROXIMIDAD DEL MANDO

ATENCIÓN!Utilizar solo la palanca acelerador colocada sobre el panel de los mandos hidraulicos sobre elcarro y no la leva colocada sobre el motor como

332.4.1.5 MANDOS DE EMERGENCIA COLOCADOS EN LA TORRECILLA GIRATORIA DE TIERRAEstos mandos han sido proyectados para maniobrar la parte aérea de la lan

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG34X14JHR0250311REF. DESCRIPCIONES ACCIONADO/MOVIMIENTOPICTOGRAMAS ENPROXIMIDAD DEL MANDO

352.5 DISPOSITIVOS DE SEGURIDADLas nociones a continuación expuestas que reguardan a los dispositivos de seguridad estánpuestas a disposición del usu

2.5.1 DESCONECTADOR DE LA BATERÍAEste dispositivo puesto en el lado derecho de la caja de los componentes eléctricos permitede interrumpir el circuito

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGÍNDICECAPÍTULO 1 PRESENTACIÓN...

372.5.3 VÁLVULAS DE BLOQUEO CILINDROSLos cilindros de los estabilizadores están dotados de doble válvula de bloqueo que en casode avería de la instala

2.5.5 DISPOSITIVO DE ACEPTACIÓN A LA PARTE AÉREA DE LA ESTRUCTURACuando todos los estabilizadores están apoyados correctamente en tierra los cilindros

39• Una alarma ulterior entra en funcionamiento inhibiendo los movimientos aéreos en el casoque por cualquier razón, la cesta del operador sea levanta

2.5.9 TORNILLOS Y TUERCAS BLOQUEO PERNIOSTodos los pernios utilizados en la plataforma han sido tratados par impedir la perforación yestán dotados de

412.6.1 PULSANTE PARADA DE EMERGENCIAPermite la parada inmediata de cada una de las funciones de la máquina en condiciones deemergencia. En la máquina

de bajada de emergencia.Para evitar este peligro se ha introducido un sistema de bloqueo de palanca con medio candado.Serecuerda que una llave de tal

43En el caso se quiera mandar la parte aérea de la estructura en ausencia de corriente eléctricaes indispensable quitar la capucha(3) a la electroválv

2.7 NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DEBEN ADOPTAR ANTES DEL USO DE LAPLATAFORMA2.7.1 PELIGRO DE FULMINACIÓN ELÉCTRICAEn el caso en que se tenga que operar

452.7.2 PELIGRO DEBIDO A LAS CONDICIONES ATMOSFÉRICASNO OPERAR EN CONDICIONES ATMOSFÉRICAS NO FAVORABLESNo trabajar en presencia de temporales,nieve,

2.8 PROCEDIMIENTO PARA UN USO CORRECTOA continuación se muestran los procedimientos de uso de la plataforma previstos por elfabricante, queda terminan

2.9.8.2 Accionado de la bajada de emergencia de tierra con máquina en perfectofuncionamiento...

47ma para poder trabajar a más altura..• Maniobrar siempre los mandos de manera lenta y regular sin invertir bruscamente losmovimientos.2.8.2 ÁREA DE

2.9 USO DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO ELEVADORA En las explicaciones contenidas en los siguientes párrafos se parte de la base que el operadorha leído

49‑ Si la presión específica de tierra de los estabilizadores tuviera que superar la presiónadmisible en el suelo se tiene que aumentar la superficie

2.9.2 ENCENDIDO DEL MOTOR DE GASOLINA O DIESEL (OPCIONAL)‑ Antes de encender el motor es indispensable conocer y tener claras todas las instruccio‑ne

512.9.3 ENCENDIDO DEL MOTOR ELÉCTRICO‑ Antes de encender el motor es indispensable conocer y tener claras todos las instruccio‑nes de este MANUAL DE

toda la zona en la que se trabaja.El único caso en el que está admitido dirigir el desplazamiento desde tierra es cuando sedebe entrar en zonas con un

532.9.4.1 APARCAMIENTO DE LA MAQUINA EN PENDENCIA O SOBRE TERRENO DESUNIDOCuando aparcais la maquina con los estabilizadores cerrados, in pendiente o

NOTA: es muy importante que, a maquina estabilizada, las orugas sean siempre levantadasda el suelo.Una estabilización no correcta de la máquina no con

55No hacer girar la plataforma con la lanzadera completamente baja, para no golpear los esta‑bilizadores con la parte inferior de la cabina es necesar

2.9.7 NIVELACIÓN MANUAL DE LA LANZADERALas plataformas están dotadas de un disposistivo de nivelación de la lanzadera;este disposi‑tivo ha sido proyec

3PRÓLOGOEl objetivo de este manual es el de proporcionar al cliente las instrucciones necesarias y pro‑cedimientos operativos indispensables para favo

572.9.8 MANIOBRAS PARA LA BAJADA DE EMERGENCIA DE LA CABINALa máquina ha sido proyectada teniendo en cuenta incluso posibles situaciones de emergen‑ci

2.9.8.2 ACCIONADO DE LA BAJADA DE EMERGENCIA DE TIERRA CON LA MÁQUINA PERFECTAMENTEEN FUNCIONAMIENTOEsta bajada de emergencia se lleva solo a cabo en

59Para llevar a cabo la bajada de emergencia en las condiciones arriba indicadas obrar como seindica a continuación:Caso 1: presencia de tensión giran

2.9.9 PRINCIPALES USOS PREVISTOS DE LA PLATAFORMAA continuación se indican las advertencias específicas de los usos de la máquina que se handemostrado

61Es además importantísimo recordar que una vez que la cabina está levantada de al chasisestá absolutamente prohibido cargar objetos.Recordar que ning

Monte la cesta de la siguiente manera:‑ Introduzca la cesta en los pernos de fijación del soporte de la cesta, bajándola lo máximoposible, lo más par

63Durante las fases de desplazamiento y las fases de cambio de pendiente estar atentos de nodañar los disposistivos de seguridad colocados debajo de

2.11.2.1 DÓNDE Y CÓMO ENGANCHAR LA PLATAFORMAPara levantar la plataforma es necesario engancharla a cada uno de los pernios de soporte delos platillos

652.11.3 TRANSPORTE DE LA MÁQUINAUna vez subida en el remolque la máquina va fijada con tirantes según el esquema descri‑to en la fotografía reflejada

3.2 PUNTOS DE LUBRIFICACIÓNTabla aceites y lubrificaciones recomendados.3.3 PUNTOS DE ENGRASEPLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14

NORMATIVA RESPETADALa máquina ha sido diseñada, fabricada y probada según lo indicado en la norma armoniza‑da EN280 prA2:2009 de conformidad con los r

67RESPETE LAS FRECUENCIAS DE ENGRASE Y UTILICE SÓLO LOS LUBRICANTES ACONSEJADOS PARA LAPROTECCIÓN CONTRA EL DESGASTE DE PASADORES Y PERNOS DE CONEXIÓN

• Las intervenciones en la instalación eléctrica auxiliar tienen que ser realizadas exclusiva‑mente por nuestro Servicio de Asistencia con la finalid

694.2.1 FRECUENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO PERIÓDICOMOTOR DE GASOLINA HONDA* Primera intervención.** De todas formas cada año. Si la fijación no está c

MOTOR DIÉSEL HATZ* Primera intervención.** De todas formas cada año. Si la fijación no está correcta, substituir las tuercas con dosnuevas que tienen

714.3 MANTENIMIENTO DE LAS ORUGAS DE GOMA4.3.1 CONTROL DE LA TENSIÓN DE LAS ORUGASDetenga la máquina sobre un terreno firme y en plano. Levántela en c

4. Cuando haya logrado la tensión correcta de la oruga, gire la válvula 1 en el sentido horarioy apriétela. Limpie los restos de grasa que hayan salid

73‑ contacto incorrecto entre la rueda dentada y la oruga;‑ rotura en el interior de los rodillos;‑ funcionamiento sobre terreno arenoso.C) Separación

Las grietas sobre la superficie interior de la circunferencia y sobre el borde de la goma sedeben al contacto de la oruga con la estructura del carro

75Montaje de las orugas de goma1. Para proceder con las operaciones de montaje de la oruga, controle que las condiciones detrabajo sean seguras con la

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG76X14JHR0250311Dimensión TPI Ø TornilloSección resistentePrecarga PrecargaIn Sq In LB IN

5DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CEPLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311EC DECLARATION OF CONFORMITYManufacturerJLG I

77PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311Dimensión TPI Ø TornilloSección resistentePrecarga Vease Nota 4Precarga V

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG78X14JHR0250311DimensiónPaso de roscaSección resistentePrecargaCopla (A Seco o c

794.5 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE HIDRÁULICOEl control va efectuado con la plataforma(PLE)y los estabilizadores en condiciones dedescanso y en un terr

El cartucho filtrante tiene que ser sustituido en cada cambio de aceite y según los intervalosprevistos en la tabla de mantenimiento.NOTA: es importan

81i) Apagar la máquina y trasladarse con el movimiento en proximidad de un distribuidorparte aérea de tierra.l) Conmutar el desviador para mandar la p

4.13 BATERÍA: CONTROLES Y MANTENIMIENTO‑ No acercarse nunca a las llamas o crear chispas en proximidad de la bateria(gas explosivos).‑ La bateria cont

83La tensión de recarga no tiene nunca que superar 14,7 Voltios y la intensidad de cargatiene que ser siempre limitada al 0,2 del valor indicado en el

5. ANALISIS DE LAS AVERÍASPLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG84X14JHR0250311PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOSLa bomba es especialme

856. COMPROBACIONES QUE SE DEBEN LLEVAR A CABO EN LA MÁQUINADESPUÉS DE LAS REPARACIONES6.1 COMPROBACIÓN DEL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DE LOS MANDOS‑ Co

7. INSTALACIÓN HIDRÁULICA7.1 ESQUEMA INSTALACIÓN HIDRÁULICAPLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG86X14JHR0250311BARMMABRSFILO

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG6X14JHR0250311EC DECLARATION OF CONFORMITYManufacturerJLG Industries IncAddress1 JLG Dri

877.2 LEYENDA ESQUEMA INSTALACIÓN HIDRÁULICA1 Bomba de mano2 Motor eléctrico 2,2 kw 4 polos IP553 Motor gasolina GX270 QME23 Motor diesel 1 B304 Bomba

7.3 INSTALACIÓN HIDRÁULICA CON SEGUNDA VELOCIDADPLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG88X14JHR0250311BAMMABSFILO CESTOCILINDRO

897.4 LEYENDA ESQUEMA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CON SEGUNDA VELOCIDAD1 Bomba de mano2 Motor eléctrico 2,2 kw 4 polos IP553 Motor gasolina GX270 QME23 Mot

8. INSTALACIÓN ELÉCTRICAESQUEMA DE CONEXIÓN (Vàlido desde la matrìcula G23)DESCRIPCIÓN REFERENCIA• Como leer la instalación eléctrica 01• Fotocélul

91de masa están situados en el cuadro de mandos, en la caja de la tarjeta de control y en lacaja de alimentación de red (220V).• La tarjeta de control

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG92X14JHR0250311A ‑ FOTOCÉLULAS Y ELECTROVÁLVULA PARTE DE TIERRACP PANEL DE CONTROLCPC CO

93PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311B ‑ LUZES ESTABILIZADORESCS PANEL DE CONTROLF1 FUSIBILE N° 1PLC LCPSL1 LU

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG94X14JHR0250311C ‑ ENSEMBLE DISPOSITFS DE SÉCURITÉ PARTIE AÉRIENNE ‑ STABILISATEURSCS PA

95PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLGX14JHR0250311D ‑ CADENA DE SEGURIDADES PARTE AÉREA ‑ CÉLULA DE CARGACP PANEL DE CONTRO

PLATAFORMA ELEVADORA SOBRE MÁSTIL DE ORUGAS COMPACTAS X14JHJLG96X14JHR0250311E ‑ INDICADORES LUMINOSOS Y BAJADA DE EMERGENCIACAL INDICADOR MÁQUINA Y A