Jlg 601S Operator Manual Bedienungsanleitung

ANSI®Manuel d’utilisation et de sécuritéConserver ce manuel en permanence dans la machine.Élévateurs à flèche modèles601S31225605 septembre 2006Frenc

TABLE DES MATIÈRESiv – Élévateur JLG – 3122560SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGELISTE DES TABLEAUX1-1 Distances minimal

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-18 – Élévateur JLG – 312256012. Filtre à carburant - DeutzPoint(s) de lub

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-196.4 PNEUS ET ROUESGonflage des pneusLa pressi

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-20 – Élévateur JLG – 3122560Sauf indication contraire de JLG Industries I

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-212. Serrer les écrous dans l'ordre suivan

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-22 – Élévateur JLG – 31225606.5 ENTRETIEN DE LA BATTERIEPOUR ÉVITER TOUT

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-235. Actionner doucement le levier de commande

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-24 – Élévateur JLG – 3122560Page laissée blanche intentionnellement.

SECTION 7 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION3122560 – Élévateur JLG – 7-1SECTION 7. REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATIONNuméro de série de la

SECTION 7 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION7-2 – Élévateur JLG – 3122560Tableau 7-1. Registre d’inspection et de réparationDate Commentaires

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122560 – Élévateur JLG – 1-1SECTION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 GÉNÉRALITÉSCette section souligne les précautions à

Emplacements de JLG dans le mondeJLG Industries (UK)Unit 12, SouthsideBredbury Park Industrial EstateBredburyStockportSK6 2sPAngleterreTéléphone : (44

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-2 – Élévateur JLG – 3122560• Utiliser la machine dans le cadre des tâches pour lesquelleselle a été conçue par JLG.

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122560 – Élévateur JLG – 1-31.3 UTILISATIONGénéralités• N'utiliser la machine à aucune autre fin que d'ame

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-4 – Élévateur JLG – 3122560Risques de basculement ou de chutePendant le fonctionnement, toute personne se trouvant

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122560 – Élévateur JLG – 1-5Risques d'électrocution• Cette machine n'est pas isolée et n'offre aucune

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-6 – Élévateur JLG – 3122560• Maintenir une distance d'au moins 3 m (10 ft) entre la machineou ses occupants, l

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122560 – Élévateur JLG – 1-7Risques de basculement• L’utilisateur doit connaître la surface sur laquelle il va con-d

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-8 – Élévateur JLG – 3122560personnel doit être dégagé avant d’essayer de stabiliser lamachine. Utiliser des grues,

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122560 – Élévateur JLG – 1-9• Avertir le personnel de ne pas travailler, se tenir ni sedéplacer sous une flèche ou u

Les machines équipées de l'ADE (systèmede commande JLG) sont immédiatementreconnaissables à la connexion de l’analy-seur située à la base de la b

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-10 – Élévateur JLG – 3122560Page laissée blanche intentionnellement.

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 2-1SECTION 2. RESPONSABILITÉS DE

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-2 – Élévateur JLG – 31225602.2 PRÉPARATION, INSPECTION ET

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 2-3Tableau 2-1. Tableau d’inspecti

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-4 – Élévateur JLG – 3122560Inspection avant mise en routeL

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 2-5Contrôle de fonctionnementPour

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-6 – Élévateur JLG – 31225602.3 CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 2-74. Faire pivoter la plate-forme

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-8 – Élévateur JLG – 3122560Figure 2-1. Nomenclature de la

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 2-9Figure 2-2. Ronde d'inspec

AVANT-PROPOS3122560 – Élévateur JLG – aAVANT-PROPOSCe manuel est un outil très important ! Le conserver en permanence dans la machine. L'objet de

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-10 – Élévateur JLG – 3122560GénéralitésCommencer la “ronde

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 2-1112. Moteur de pivotement et fr

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-12 – Élévateur JLG – 312256031. Silencieux et circuit d’éc

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 3-1SECTION 3. COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3.1 GÉNÉRALITÉSIMPORT

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-2 – Élévateur JLG – 3122560Poste de commande au solVoir Figure 3-1., Tableau de commande au sol.NO

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 3-3NOTE : Sur les machines à moteurs diesel, lorsque le témoin depréchauff

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-4 – Élévateur JLG – 3122560Figure 3-1. Tableau de commande au sol1. Rotation de la plate-forme2. M

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 3-5NOTE : Les interrupteurs des commandes de relevage, de pivote-ment, de

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-6 – Élévateur JLG – 3122560Panneau des témoins des commandes au sol(Voir Figure 3-2., Panneau des

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 3-76. Surcharge de la plate-forme (le cas échéant).Indique que la plate-fo

AVANT-PROPOSb – Élévateur JLG – 3122560SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉSIGNALE UNE SITUATION DANGEREUSE IMMINENTE QUI, SI ELLEN' E

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-8 – Élévateur JLG – 3122560Poste de la plate-forme(Voir Figure 3-4., Console des commandes de la p

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 3-91. Sélecteur de vitesse de déplacement/couple2. Mise à niveau prioritai

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-10 – Élévateur JLG – 31225605. Alimentation auxiliaire.Met sous tension la pompe hydraulique à mot

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 3-118. Commande d’extension.Cette commande permet d’étendre et de rétracte

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-12 – Élévateur JLG – 31225601. Témoin d’avertissement de basculement. (orange)Ce témoin lumineux o

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 3-135. Indicateur de dysfonctionnement du moteur.Sur toutes les machines a

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-14 – Élévateur JLG – 3122560Page laissée blanche intentionnellement.

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-1SECTION 4. FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4.1 DESCRIPTIONCette machine est un éléva

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-2 – Élévateur JLG – 3122560StabilitéLa stabilité de la machine est basée sur deux positions, appe-lées stabi

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-3Figure 4-2. Position la moins stable vers l'avantLA MACHINE SE RENVERSERADAN

AVANT-PROPOS3122560 – Élévateur JLG – cCE PRODUIT DOIT ÊTRE CONFORME À TOUS LES BULLETINS DESÉCURITÉ RELATIFS. S’INFORMER AUPRÈS DE JLG INDUSTRIES, IN

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-4 – Élévateur JLG – 31225604.3 FONCTIONNEMENT DU MOTEURNOTE : Le démarrage initial doit toujours être effect

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-5Procédure de coupure du moteurSI UNE DÉFAILLANCE DU MOTEUR PROVOQUE UN ARRÊT IMPR

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-6 – Élévateur JLG – 3122560Figure 4-3. Pentes et déversHORIZONTALEPENTEDÉVERSNe pas conduire la machine sur

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-7AVANT DE CONDUIRE LA MACHINE, S’ASSURER QUE LA FLÈCHE ESTBIEN PLACÉE AU-DESSUS DE

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-8 – Élévateur JLG – 31225604.6 STATIONNEMENT ET ARRIMAGEGarer et arrimer la machine comme suit :1. Garer la

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-9Rotation de la plate-forme1. Enfoncer l’interrupteur à pédale pour faire pivoter

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-10 – Élévateur JLG – 3122560Pivotement de la flècheIMPORTANTS' ASSURER QUE LE DISPOSITIF DE VERROUILLAG

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-11IL EST POSSIBLE DE PASSER DE L' UNE DES SOURCES DE CARBURANTÀ L' AUTRE

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-12 – Élévateur JLG – 31225604.11 LEVAGE ET ARRIMAGELevage1. Pour obtenir le poids brut de véhicule, consulte

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-13Figure 4-4. Tableau de levageAXE MÉDIANDE ROTATIONCENTRE DE GRAVITÉSCHÉMA DE LEV

AVANT-PROPOSd – Élévateur JLG – 3122560JOURNAL DE RÉVISIONÉdition originale - 24 juin 2005Réviser - 5 septembre 2006

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-14 – Élévateur JLG – 3122560Figure 4-5. Arrimage de la machineNOTE : Lors du transport de la machine sur des

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-154.12 REMORQUAGERISQUE DE PERTE DE CONTRÔLE DU VÉHICULE/DE LA MACHINE. LAMACHINE

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-16 – Élévateur JLG – 3122560 Figure 4-7. Pose des autocollantsINTERRUPTEUR À PÉDALEPARE-CHOCS DU CAPOT(MODÈL

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-17 Figure 4-8. Pose des autocollantsAUTOCOLLANTS TRADUITSÉTATS-UNIS

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-18 – Élévateur JLG – 3122560Tableau 4-1. Légende des autocollants 601S - Partie 1 de 2Élément ANSI0258057-14

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-1918 1702153 S/O S/O S/O S/O S/O S/O19 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 170

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-20 – Élévateur JLG – 312256036 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O37 S/O 1703992 1703806 1703799 1703913 1703915 170

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-2154 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O55 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O56 S/O S/O S/O S/O S

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-22 – Élévateur JLG – 3122560Tableau 4-2. Légende des autocollants 601S - Partie 2 de 2Élément Espagnol025927

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-2317 3252523 3252342 3252342 3252342 3252557 3252342 325279918 S/O S/O S/O S/O S/O

TABLE DES MATIÈRES3122560 – Élévateur JLG – iSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGESECTION - 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 G

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-24 – Élévateur JLG – 312256035 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O36 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O37 1703919 1703926 1

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-2553 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O54 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O55 S/O S/O S/O S/O S

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-26 – Élévateur JLG – 3122560Tableau 4-3. Légende des autocollants 601SS - Partie 1 de 2Élément ANSI0258057-1

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-2718 1702153 S/O S/O S/O S/O S/O S/O19 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 170

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-28 – Élévateur JLG – 312256036 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O37 S/O 1704378 1704374 1704242 1704379 1704377 170

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-2954 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O55 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O56 S/O S/O S/O S/O S

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-30 – Élévateur JLG – 3122560Tableau 4-4. Légende des autocollants 601SS - Partie 2 de 2Élément Espagnol02592

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-3117 3252523 3252342 3252342 3252215 3252557 3252342 325279918 S/O S/O S/O S/O S/O

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-32 – Élévateur JLG – 312256035 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O36 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O37 1704375 1703926 1

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122560 – Élévateur JLG – 4-3353 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O54 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O55 S/O S/O S/O S/O S

TABLE DES MATIÈRESii – Élévateur JLG – 3122560SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE4.4 DÉPLACEMENT (TRANSLATION). . . . .

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-34 – Élévateur JLG – 3122560Page laissée blanche intentionnellement.

SECTION 5 - PROCÉDURES D’URGENCE3122560 – Élévateur JLG – 5-1SECTION 5. PROCÉDURES D’URGENCE5.1 GÉNÉRALITÉSCette section explique les procédures à su

SECTION 5 - PROCÉDURES D’URGENCE5-2 – Élévateur JLG – 31225605.3 EN CAS D’URGENCEOpérateur perdant totalement le contrôle de la machineSI L’OPÉRATEUR

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-1Section 6. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAIN

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-2 – Élévateur JLG – 3122560Contenances Données du moteurTableau 6-2. Co

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-3 PneusTableau 6-4. Caractéristiques des F4M1

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-4 – Élévateur JLG – 3122560Dimensions Huile hydrauliqueNOTE : Les huiles

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-5Outre les recommandations de JLG, il est décon

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-6 – Élévateur JLG – 3122560Emplacements du numéro de sérieUne plaque de n

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-7Figure 6-2. Spécifications de température de f

TABLE DES MATIÈRES3122560 – Élévateur JLG – iiiSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGEPneus endommagés . . . . . . . . . .

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-8 – Élévateur JLG – 3122560Figure 6-3. Spécifications de température de f

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-9Figure 6-4. Spécifications de température de f

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-10 – Élévateur JLG – 3122560Figure 6-5. Spécifications de température de

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-11Figure 6-6. Schéma de lubrification et de mai

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-12 – Élévateur JLG – 31225606.3 MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEURNOTE : L

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-132. Roulements de rouesPoint(s) de lubrificati

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-14 – Élévateur JLG – 31225604. Moyeu de transmission de rouePoint(s) de l

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-156. Filtre de charge hydrauliqueIntervalle - V

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-16 – Élévateur JLG – 31225608. Tamis d'aspiration (dans le réservoir

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122560 – Élévateur JLG – 6-1710. Vidange d'huile avec filtre - DeutzP