Jlg M4069 Operator Manual Bedienungsanleitung Seite 1

Manuel d’utilisation et de sécuritéInstructions d’origine — Conserver ce manuel en permanence dans la machine. ANSI®Modèle3369LE/4069LEM3369/M4069N/S-

TABLE DES MATIÈRESiv – Élévateur JLG – 3123595SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGEPage laissée blanche intentionnellement

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123595 – Élévateur JLG – 1-1SECTION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 GÉNÉRALITÉSCette section souligne les précautions à

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-2 – Élévateur JLG – 31235951.2 AVANT LA MISE EN SERVICEFormation et connaissances de l’opérateur• Il est impératif

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123595 – Élévateur JLG – 1-3• Repérer la présence sur le sol de trous, bosses, dévers, obs-tructions, débris et revê

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-4 – Élévateur JLG – 3123595récepteur, etc.) qui pourrait détourner l’attention d’une uti-lisation sûre de la machin

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123595 – Élévateur JLG – 1-5Pour les machines à moteur à combustion, le niveau depuissance acoustique (LWA) garanti

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-6 – Élévateur JLG – 3123595.• Garder constamment les deux pieds fermement posés surle plancher de la plate-forme. N

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123595 – Élévateur JLG – 1-7• La distance minimale de sécurité peut être réduite si desbarrières isolantes sont inst

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-8 – Élévateur JLG – 3123595Risques de basculement• Vérifier que le sol est capable de soutenir la charge maxi-male

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123595 – Élévateur JLG – 1-9NE PAS UTILISER LA MACHINE LORSQUE LA VITESSE DU VENT DÉPASSE LES SPÉCIFICATIONS DE LA S

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-10 – Élévateur JLG – 3123595• Ne jamais tenter d’utiliser la machine comme une grue.N’attacher la machine à aucune

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123595 – Élévateur JLG – 1-11nible au-dessus, en dessous et sur les côtés de la plate-forme lors de son relevage et

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-12 – Élévateur JLG – 31235951.4 REMORQUAGE, LEVAGE ET TRANSPORT• Ne jamais laisser du personnel à bord de la plate-

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123595 – Élévateur JLG – 1-13• NE PAS rechercher les fuites à la main. Utiliser plutôt unmorceau de carton ou de pap

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-14 – Élévateur JLG – 3123595NOTES :

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 2-1SECTION 2. RESPONSABILITÉS DE

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-2 – Élévateur JLG – 31235952.2 PRÉPARATION, INSPECTION ET

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 2-3Tableau 2-1.Tableau d’inspectio

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-4 – Élévateur JLG – 31235952.3 INSPECTION AVANT MISE EN RO

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 2-5Préparation de la machine en vu

AVANT-PROPOS3123595 – Élévateur JLG – aAVANT-PROPOSIL EST DÉCONSEILLÉ DE NETTOYER LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES À LA PRESSION. SIDES ZONES

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-6 – Élévateur JLG – 3123595d. S’assurer que toutes les com

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 2-7NOTE: Lorsque les limites sont

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-8 – Élévateur JLG – 31235956. Demander à une autre personn

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 2-9Figure 2-1. Ronde d’inspection

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-10 – Élévateur JLG – 3123595GÉNÉRALITÉSCommencer la “ronde

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 2-1114. Contacteur de fin de cours

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-12 – Élévateur JLG – 3123595Emplacements des contacteurs d

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 3-1SECTION 3. COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3.1 GÉNÉRALITÉSNOTICE

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-2 – Élévateur JLG – 3123595.PLATFORM/GROUNDSELECT SWITCHCIRCUIT BREAKERLIFTSWITCHHOURMETEREMERGENC

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 3-3NOTE: Lorsque le sélecteur Plate-forme/Sol est en position cen-trale, l

AVANT-PROPOSb – Élévateur JLG – 3123595SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉINDIQUE UNE SITUATION EXTRÊMEMENT DANGEREUSE. SI ELLEN’EST PAS É

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-4 – Élévateur JLG – 3123595Poste de commande de la plate-forme(Voir Figure 3-2. et Figure 3-3.)1.

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 3-5NE PAS ABAISSER LA PLATE-FORME SANS AVOIR COMPLÈTEMENT RÉTRACTÉSON EXTE

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-6 – Élévateur JLG – 31235951705911BAAB1705912BALL WHEEL DRIVEHORNDRIVESELECTORPOWER/EMERGENCYST

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 3-7DRIVELEVELINGJACKS(SET)LEVELINGJACKS(RETRACTED)BATTERY CHARGEINDICATORT

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-8 – Élévateur JLG – 3123595Figure 3-4. Pose des autocollants (ANSI)

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 3-9 Tableau 3-1. Légende d’emplacement des autocollants (ANSI)ComposantAN

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-10 – Élévateur JLG – 312359536 170491137 170381838 170382139 170490340 170381341 1704248101 --102

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 3-11Figure 3-5. Pose des autocollants (ANSI exportation)

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-12 – Élévateur JLG – 3123595Tableau 3-2. Légende d’emplacement des autocollants (ANSI exportation

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 3-137170400817046071704007(Fabriqué aux États-Unis - avant le N/S 02001083

AVANT-PROPOS3123595 – Élévateur JLG – cCE PRODUIT DOIT ÊTRE CONFORME À TOUS LES BULLETINS DE SÉCU-RITÉ. S’INFORMER AUPRÈS DE JLG INDUSTRIES, INC. OU D

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-14 – Élévateur JLG – 312359512 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412 170441213 -- -- -- -- -- --

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 3-1523 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 170427724 1703819 1703819 1

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-16 – Élévateur JLG – 3123595106(4 RM uniquement) 1704998 1704998 1704998 1704998 1704998 170499810

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 3-17Figure 3-6. Pose des autocollants (CE/AUS)

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-18 – Élévateur JLG – 3123595Tableau 3-3. Légende d’emplacement des autocollants (CE/AUS)ÉlémentCE

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 3-1924 1703819 170381925 1703822 170382226–32 -- --33 1703687 170368734–35

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-20 – Élévateur JLG – 3123595

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 4-1SECTION 4. FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4.1 DESCRIPTIONCette machine est un éléva

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-2 – Élévateur JLG – 31235954.4 VÉRINS DE MISE À NIVEAUUne fois que les vérins de mise à niveau quittent la p

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 4-3 Figure 4-1. Pente et déversPENTEDÉVERSNE PAS CONDUIRE LA MACHINE SUR DES PENTES

AVANT-PROPOSd – Élévateur JLG – 3123595En dehors des États-Unis :Téléphone : 240-420-2661Adresse e-mail : [email protected] DE

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-4 – Élévateur JLG – 3123595Translation en marche avant et en marche arrière1. Depuis les commandes de la pla

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 4-54.9 ÉTANÇON DE SÉCURITÉL’ÉTANÇON DE SÉCURITÉ DOIT ÊTRE UTILISÉ DÈS QU’UNE OPÉRATI

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-6 – Élévateur JLG – 3123595MODÈLEESSIEU AVANTkg (lb)ESSIEU ARRIÈREkg (lb)PTC kg (lb)EMPATTEMENTm (in)Xm (in)

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123595 – Élévateur JLG – 4-7Figure 4-3. Tableau de levage et d’arrimage — Fiche 2 de 2MACHINE SANS VÉRINS DE

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-8 – Élévateur JLG – 3123595NOTES :

SECTION 5 - PROCÉDURES D’URGENCE3123595 – Élévateur JLG – 5-1SECTION 5. PROCÉDURES D’URGENCE5.1 GÉNÉRALITÉSCette section explique les procédures à su

SECTION 5 - PROCÉDURES D’URGENCE5-2 – Élévateur JLG – 31235955.4 SYSTÈME DE DESCENTE MANUELLELe système de descente manuelle sert à abaisser la plate-

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123595 – Élévateur JLG – 6-1SECTION 6. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENAN

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-2 – Élévateur JLG – 31235956.3 CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENTTableau 6-1.

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123595 – Élévateur JLG – 6-3ANSI CE AUS ANSI CE AUSDévers max. (avant - arrière

TABLE DES MATIÈRES3123595 – Élévateur JLG – iSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGESECTION - 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 G

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-4 – Élévateur JLG – 3123595Rayon de braquage : Vers l’intérieur Vers l’ex

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123595 – Élévateur JLG – 6-5Dimensions ContenancesPression hydraulique max. en

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-6 – Élévateur JLG – 3123595PneusTableau 6-4. Spécifications des pneusTAILLEBan

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123595 – Élévateur JLG – 6-7Batteries (machines électriques)NOTICELES MACHINES

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-8 – Élévateur JLG – 3123595MoteurTableau 6-7. Caractéristiques du moteur (gén

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123595 – Élévateur JLG – 6-9 Figure 6-1. Spécifications de température de fonct

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-10 – Élévateur JLG – 3123595 Figure 6-2. Spécifications de température de fo

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123595 – Élévateur JLG – 6-11LubrificationHuile hydraulique NOTE: Les huiles hy

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-12 – Élévateur JLG – 31235956.4 MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEURFigure 6-3. Schéma

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123595 – Élévateur JLG – 6-13NOTE: Les numéros suivants correspondent à ceux de

TABLE DES MATIÈRESii – Élévateur JLG – 3123595SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE4.4 VÉRINS DE MISE À NIVEAU . . . . .

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-14 – Élévateur JLG – 31235956.5 PNEUS ET ROUESPneus endommagésPour les pneus à

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123595 – Élévateur JLG – 6-15Sauf indication contraire de JLG Industries Inc.,

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-16 – Élévateur JLG – 3123595.3. Le serrage des écrous doit se faire par étapes

SECTION 7 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION3123595 – Élévateur JLG – 7-1SECTION 7. REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATIONTableau 7-1. Registr

SECTION 7 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION7-2 – Élévateur JLG – 3123595Tableau 7-1. Registre d’inspection et de réparationDate Commentaires

TRANSFERT DE PROPRIÉTAIREÀ l’attention du propriétaire du produit :Si vous êtes propriétaire mais n’êtes PAS l’acheteur d’origine du produit décrit da

Siège mondialJLG Industries, Inc.1 JLG DriveMcConnellsburg PA. 17233-9533ÉTATS-UNIS (717) 485-5161 (717) 485-6417Emplacements de JLG dans le mondeJL

TABLE DES MATIÈRES3123595 – Élévateur JLG – iiiSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGELISTE DES FIGURES2-1. Ronde d’inspecti